বাপের রাস্তা মানে “বাবার রাস্তা” — খোঁচা হলো “রাস্তা কি তোর?”

নামটা ঢাকার চালকের চেনা লাইন। গেম সেই খোঁচাকে একটা ছোট রানে আনে।

শব্দ দুটো

বাপের = বাবার। রাস্তা = রাস্তা। একসঙ্গে “বাবার রাস্তা”। মুখের বাক্য রাস্তা কি তোর বাপের? গাইডের ইংরেজি: “Is this road your father’s?” তারপর “Do you own the road?” মেনুর ভদ্র রূপ রাস্তা কি আপনার বাপের? — তোর বদলে আপনার। দুটোই রাখছি, কারণ দুটোই প্রকাশিত।

কে বানিয়েছেন

অ্যাবাউট পাতায় সই ওমর ফারুক রিয়াদ, ইংরেজিতে Omar Faruqe Riyad। প্রথম আলো বলে তিনি চট্টগ্রামে বড়, শাহজালাল বিশ্ববিদ্যালয়ে কম্পিউটার পড়েছেন, থাকেন মহাখালী, অফিস মিরপুরে। অটোর চালকের সঙ্গে তার শত্রুতা নেই, নিয়ম ও জবাবদিহি চান — সেই কথা প্রথম আলোর সাক্ষাৎকারে। কিছু সার্চ Faruque লেখে। আমি অ্যাবাউটের বানান রাখি।

কেন ছড়াল

২৫ অক্টোবর ২০২৬ প্রথম আলো: শুক্র-শনি দুই দিনে এক লাখের বেশি খেলা। ২ নভেম্বর পর্যন্ত অ্যাবাউট: ৬২০ হাজার খেলোয়াড়, ৫৫ লাখ রান, ১ লাখ ৩২ হাজার ঘণ্টার বেশি। দুটো আলাদা পাঠ, গড় করিনি। ভাষাতত্ত্বের আলাদা অভিধান এই লাইনের জন্য পাইনি, তাই গাইডের ব্যাখ্যার বাইরে আর অর্থ বাড়াইনি।